1. The band clamp has a pair of stress relief holes (58, 60) that are larger than the fastener-receiving hole (32) for absorbing stress to abate the enlargement of the fastener- receiving hole.

Le dispositif de serrage à bande possède une paire d'orifices de détente de contrainte (58, 60) qui sont plus importants que l'orifice de réception d'élément de fixation (32) pour absorber la contrainte pour réduire l'agrandissement de l'orifice de réception d'élément de fixation.

2. While transporting profiles completely automatically through the line, before punching each hole, an online measurement system is installed to obtain excellent position accuracy of the punched holes.

Les profilés sont transportés de façon entièrement automatisé sur la ligne et un système de mesure en ligne est installé pour obtenir une excellente précision de positionnement des trous poinçonnés.

3. Pinhole piercing rollers, hole punching apparatus, Hole punchers

Rouleaux de piqûre, poinçonneurs, Perforateurs

4. The alignment device comprises a pilot pin and a pilot hole punch for forming index holes in the strip, and can be integral with or separate from the forming devices.

Le dispositif d'alignement comprend une broche pilote et un emporte-pièce pilote permettant de former des orifices d'indice dans la bande, et peut être solidaire ou séparé des dispositifs de formation.

5. An AC coupler includes an AC contact blade base (1), an MPS charger terminal hole base (2), and a plurality of AC contact blades (3) and MPS charger terminal holes (4).

La présente invention concerne un coupleur en courant alternatif qui comprend une base de lame de contact en courant alternatif (1), une base de trou de borne de chargeur MPS (2), et une pluralité de lames de contact en courant alternatif (3) et de trous de borne de chargeur MPS (4).

6. The good news for Mike is that even when the first 18 holes don’t go well, all those years in the hospitality sector ensure that he always succeeds on the 19th hole!

La bonne nouvelle pour Mike, c'est que même s’il ne réussit pas les 18 premiers trous, toutes ces années dans le secteur de l'hospitalité lui a appris que c’étais le 19ème trou qui est important!

7. About a hole puncher?

De la perforatrice?

8. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

9. When used on or around asphalt or pavement, care must be taken to minimize damage by abrasion or pin-holing may occur.

Quand il est en contact avec l’asphalte ou le pavage, on doit prendre des précautions particulières pour réduire les risques de perforation ou de dommages causés par le frottement.

10. The cover has air inlet holes.

Le couvercle possède des trous d’entrée d’air.

11. Foundation footing system for a load-bearing structure comprising a hole in the ground and a post in the hole extending above the hole.

Cette invention concerne un système de semelle de fondation pour structure porteuse comprenant un trou dans le sol et un poteau dans le trou s'étendant au-dessus du trou.

12. Drilling consisted of two rotary drill holes and three reverse circulation airblast and under-ream (RCA/UR) drill holes.

On a foré deux trous à l’aide d’une foreuse rotative et trois trous par circulation inverse avec jet d’air et élargisseur.

13. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

14. Hole-filling channel access

Acces a un passage pour remplissage de trous

15. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

16. Application to holes for accessing telecommunication installations.

Application aux regards d'accès à des installations de télécommunication.

17. It's like the hole puncher.

C'est comme la perforatrice.

18. Access hole cover ultrasonic inspection tooling

Outillage d'inspection ultrasonore de couvercle pour trou d'accès

19. Holes (10) are made for pins (18) access.

Des trous (10) sont ménagés pour l'accès aux broches (18).

20. Abrasive disc with universal hole pattern

Disque abrasif présentant une configuration de trous universelle

21. This hole gonna have handicap access?

Y a un accès handicapés?

22. The access and lock mounting holes are co-axial.

Le trou d'accès et le trou de fixation de verrou sont co-axiaux.

23. Tool-holding system for high-accuracy calibration of holes

Systeme porte-outil pour calibrage haute precision d'orifices

24. The latest data, generated by the Belgian institute for space aeronomy, shows that the two holes have again become one, currently covering an area of some 26 million square kilometres, and that the hole is unlikely to split in two.

Les dernières données, générées par l'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique, montrent que les deux trous n'en font à nouveau plus qu'un, qui couvre une superficie d'environ 26 millions de kilomètres carrés, et qu'il est peu probable que le trou se scinde à nouveau.

25. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

26. I made it the 18th hole because the college babes in here always let you play the 19th hole.

J'en ai fait le 18ème trou parce que le poulettes de la fac qu'il y a là dedans te laissent toujours jouer le 19 ème trou.

27. Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the almond kernel, by means of round-holed screens

Le calibrage et le criblage sont déterminés par le diamètre maximal de la section équatoriale de l'amande décortiquée, au moyen de tamis à mailles rondes

28. Electric semiconductor element with a contact hole

Composant electrique a semiconducteur presentant un trou de contact

29. There's a hole in the air duct.

Il y a un trou dans la conduite d'air.

30. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Puissante fixation mécanique sans trous ni écrous.

31. The stacking sleeve may further comprise braces and access holes.

Le manchon d'empilage peut par ailleurs présenter des entretoises et des trous d'accès.

32. To achieve these goals, Boehm adapted a system of axle-mounted keys with a series of "open rings" (called brille, German for "eyeglasses", as they resembled the type of eyeglass frames common during the 19th century) that were fitted around other tone holes, such that the closure of one tone hole by a finger would also close a key placed over a second hole.

Pour cela, Boehm adapta un système de clefs montées sur essieu avec une série d'"anneaux ouverts" (appelés brille, "lunettes" en allemand, car ils ressemblaient au type de montures de lunettes courant au XIXe siècle) qui étaient montés autour d'autres trous de tonalité, de sorte que la fermeture d'un trou par un doigt pouvait également fermer une clef placée sur un deuxième trou.

33. Fuel filler-holes shall be accessible only from outside the vehicle

Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule

34. Drill bits, masonry bits, auger bits, wood bits, hole cutters, expansive bits, mortice bits, milling rasps, hole cutters, counter sink bits, hole saws, abrasive flap wheels, grinding wheels, arbors, chuck keys, all for hand-operated tools

Mèches de perceuses, forets pour briques, tarières, mèches à bois, perceuses, mèches extensibles, mèches à mortaise, râpes de fraisage, scies emporte-pièce, mèches de fraise, scies-cloches, meules à lamelles abrasives, meules, broches, clés à mandrins, tous pour outils actionnés manuellement

35. Fuel filler-holes shall be accessible only from outside the vehicle.

Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule.

36. We used to mingle on the 19th hole.

On avait l'habitude de se voir au " 19ème trou ".

37. Improvements in access hole cover and frame assemblies

Ameliorations apportees a des ensembles cadre-couvercle pour trou d'acces

38. The cushion surface layer (11) is provided with air holes (111).

La couche de surface de coussin (11) comporte des trous d'air (111).

39. Fuel filler‐holes shall be accessible only from outside the vehicle.

Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule.

40. Method of forming cast-in cooling holes in an aircraft component

Procédé permettant de former des orifices de refroidissement coulés dans un composant d'aéronef

41. Air supply holes (18) are provided in the shutter plate (16).

Des ouvertures d'amenée d'air (18) sont ménagées dans la plaque d'obturation (16).

42. The holes in the fort walls show the Paraguayan artillery accuracy.

Les brèches faites dans le fortin démontrent l'efficacité de l'artillerie paraguayenne.

43. The box (22) has end walls (23, 24) communicating with the outside of the accordion through a pair of holes (27, 28) formed in the wall (2) of the resonance chamber, the hole (27) being connected through a rigid pipe (29) to a mouthpiece (30), and the other hole (28) putting the inside of the box (22) in communication with the atmosphere upon an opening of a vent valve plug (32).

La boîte (22) a des parois d'extrémité (23, 24) communiquant avec l'extérieur de l'accordéon par l'intermédiaire d'une paire de trous (27, 28) formés dans la paroi (2) de la chambre de résonance, le trou (27) étant relié par l'intermédiaire d'un tube rigide (29) à une embouchure (30), et l'autre trou (28) mettant l'intérieur de la boîte (22) en communication avec l'atmosphère lors d'une ouverture d'un bouchon de soupape d'évacuation (32).

44. Spends most of his time at the 19th hole.

Il passe son temps au " 19e trou ".

45. Of course, we're the real aces in the hole.

Les vrais atouts, c'est nous.

46. 3 others 18 holes courses are accessible in less than one hour.

3 autres parcours 18 trous sont accessibles en moins d’une heure.

47. We recommend you first drill pilot holes with a 3/32” bit,

Nous vous recommandons de percer au préalable des avant-trous avec un foret de 2 mm,

48. Up to the point where you accidentally burn holes in priceless antiques.

Un privilège qui disparaît quand on fait des trous dans les antiquités.

49. Down with the watering hole that won't provide aquatic access.

Marre du Watering-hole qui n'a pas d'accès aquatique!

50. I can't'cause I heard air hiss out the hole.

Je ne peux pas parce que j'ai entendu un sifflement d'air.

51. In golf, the "19th hole" is the clubhouse bar.

Au golf, le dix-neuvième trou est le bar du club.

52. While this is an option, yaboot has some issues accessing files with holes.

Bien que cela soit possible, yaboot a quelques problèmes pour accéder aux fichiers fragmentés.

53. Hand-held device in the form of a hole puncher

Appareil a main se presentant sous forme de perforatrice

54. The electromagnetic actuator is provided with an adjustment screw hole.

L'actionneur électromagnétique est pourvu d'un trou pour vis de réglage.

55. The photonic crystal slabs include alternating slabs of dielectric rods and air holes.

Les plaques de cristal photonique comprennent des plaques alternées de tiges diélectriques et de trous d'air.

56. Craters were all around as were hundreds of bullet holes in the walls.

Ce qui frappe du premier coup est l’immensité du terrain d’aviation et l’animation qui y règne.

57. The tabs are adjusted by access through the tuning holes in the blank.

Les fiches plates sont ajustées en ayant accès à travers les trous de syntonisation ménagés dans l'ébauche.

58. Drainage holes (28) are provided to prevent accumulation of fluids about the fish.

Des orifices d'évacuation (28) servent à prévenir une accumulation de liquides où reposent les poissons.

59. According to one embodiment, the holes are oblong, and the pins are cylindrical.

Selon un mode de réalisation, les trous sont oblongs et les broches sont cylindriques.

60. An adjustment collar is screwed into the adjustment screw hole.

Un collier de réglage est vissé dans le trou pour vis de réglage.

61. The coupler has a first access point (20), a second access point (22), a first coupler side hole (24), and an optional second coupler side hole (26).

Le coupleur comporte un premier point d'accès (20), un second point d'accès (22), un premier trou côté coupleur (24), et un second trou facultatif côté coupleur (26).

62. Via holes through the continuous backplane layer provide access to the first cell metallization.

Des trous d'interconnexion ménagés à travers la couche continue de plan arrière donnent accès au premier revêtement métallique de cellule.

63. Drills, drill bits, masonry bits, auger bits, wood bits, hole cutters, expansive bits, mortice bits, milling rasps, hole cutters, counter sink bits, hole saws, abrasive flap wheels, wire wheels, grinding wheels, buffing mops, arbors, abrasive discs, chuck keys, all for power operated tools and machinery

Appareils de sondage, Forets, Mèches de maçonnerie, Tarières, Mèches à bois, Perceuses, Mèches extensibles, mèches à mortaise, râpes de fraisage, Perceuses, Mèches de fraisage coniques, Scies à guichet, Roues abrasives, Bobines de fil, Disques à dégrossir, Feutres à polir, Tonnelles, Disques abrasifs, Clés à mandrins, Tous pour outils et machines électriques

64. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».

65. We poked holes in our agar while streaking and contaminated some samples and funghi.

Nous avons fait des trous dans la gélose lors du marquage et avons contaminé une partie des échantillons et des champignons.

66. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

67. You know all men care about is iust the 19th hole.

C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.

68. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

69. The technical result is an increase in hole making productivity and accuracy.

Le résultat technique est une meilleure productivité et une précision de travail plus élevée.

70. Hole cutter with minimum tooth pitch to blade body thickness ratio

Scie-cloche avec rapport minimum entre pas de denture et épaisseur de corps de lame

71. Some spired air-distributing holes are mounted on the outside wall of the silencing cavity.

Certains trous de distribution d'air en spiral sont montés à la paroi externe de la cavité d'insonorisation .

72. Aerodynamics are improved due to the lack of bleed air vent holes on the wings.

L'aérodynamique est améliorée grâce à l'absence de trous de purge d'air sur les ailes.

73. Excess resin and air will escape through the joint line or breather holes (not shown).

L'excès de résine et l'air s'échappent par le plan de joint du moule ou par des reniflards (non illustrés).

74. Agent and method for sealing or consolidating rock, loose rock or soils, especially bore holes

Agent et procede pour etancheifier ou consolider des rochers, des pierres meubles ou des sols, notamment des trous de forage

75. In case of gas outburst prone areas cross measure holes are drilled from advance headings.

Dans les secteurs les plus exposés au risque de dégagements spontanés, des puits horizontaux sont forés à partir des travers-bancs.

76. Cover holes (30) allow access to all instrument control knobs, strap locks and input jacks.

Des trous de housse (30) permettent l'accès à tous les boutons de contrôle, fixations de courroie et connecteurs femelles d'entrée de l'instrument.

77. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer

L’aiguille possède un trou latéral qui communique la pression au manomètre

78. A top of a securing fastener is accessible via the second hole.

Le sommet d'une attache de fixation est accessible par le second orifice.

79. Down hole physical upgrading of heavy crude oils by selective energy absorption

Amelioration physique fond de trou des huiles brutes lourdes par absorption selective d'energie

80. An access hole in the cover allows removal of the sacrificial material.

Un trou d'accès dans la couverture permet l'élimination du matériau sacrificiel.